suponha para ser um disco plano, sombreado a um lado e iluminado ao outro,
assim turista na Europa pode designar ao que ele vê qualidades e um
caráter totalmente a discrepância com o que um conhecimento mais fundamental vai
o permitiu a perceber. No segundo lugar, o estranho em um
terra estranha, seja ele tão preciso quanto ele pode, sempre tenderá a olhar a
o que está objetivamente ao redor dele, em vez de permitir isto subjectively--ou,
como seja, inconscientemente--colorir a narrativa dele. Ele será mais hábil
diretamente descrever o que ele vê, que carregar o sentimento ou aroma de
isto sem descrição. Por exemplo, seria indubitavelmente possível para
Sr. Henry James para escrever para um "inglês" ou até mesmo um romance "francês" sem
entrando em um único erro técnico; mas é nenhum menos certo que um
escritor nativo, de habilidade igual, trataria o mesmo assunto dentro um mesmo
maneira diferente. A versão de Sr. James poderia conter uma grande transação mais de
informação definida; mas o trabalho nativo insinuaria uma impressão
que vem de e vai para uma maior profundidade de apreensão.
Mas, por outro lado, não é combatido que qualquer americano deveria escrever
um "inglês" ou qualquer coisa mas um romance "americano." A contenção é,
simplesmente, que ele não deveria se abster de usar material estrangeiro, quando isto
acontece para vestir as exigências dele, somente porque é estrangeiro. Objetivo
escrever podem ser totalmente como leitura boa como escritura subjetiva, em seu próprio
lugar e função. Em ficção, não mais que em outro lugar, possa um escritor
finja ser o que ele não é, ou saber o que ele não sabe. Quando ele acha
ele no estrangeiro, ele tem que admitir a situação dele francamente; e mais não vai
então seja requerido dele que ele é bastante competente dispor. Vai
raramente acontece, como intima Hawthorne, que ele pode reproduzir prosperamente
os funcionamentos internos e filosofia de reunião social européia e alfândegas políticas
e peculiaridades; mas ele pode dar um quadro da paisagem tão vívido quanto
|